学德语中的经典口误

Frau Endres心血来潮要和我们一起去食堂吃饭。路上我们用蹩脚的德语跟她聊天。我从口袋中拿出饭卡问她：Haben Sie Kinder?Frau Endres不解，难道这么我简单的德语她都听不懂？不一会儿同学们就说：“你是要说，haben Sie Karte?吧”。我*，又是一个口误。我把“你有卡吗？”说成了“你有孩子吗？”记得第一次上课我就问“Wo ist Ihr Mann?”害得她说出了她是离婚的，现在又拿着卡问别人有没有孩子。。。。。。