2008年10月4日星期六

背单词

听老俞说,GRE词汇是美国大学毕业生应该知道的词汇。他这句话使我很沮丧。
GRE词汇有10000多个,大多数是我们在日常交流或写作中应该掌握的词汇,不了解这些词汇,难以进入全英语世界,for example, read newspapers and magazines, writing essays and dissertations, watching television and movies.难怪,英文的电影很难全听懂,一方面是由于听的少,没有创设环境;另一方面,也是因为词汇量太少。
相对于可怜的英文学习者,中文就太好了。中文只要掌握3000个字,日常交流、读书看报都不成问题,而英文你需要掌握20000多词汇才可能。中文的词汇都是演绎的:所有的鱼类都可以称为**鱼,所有的鸟类都可以称为**鸟,**雀,所有的机器都可以称为**机。而英文中中鱼类有salmon,tuna,octopus;鸟类有eagle,canary,skylark;机器有computer,engine,steamer。这是英文的一大缺陷。英文的第二个缺陷是你无法单从单词的文字形态上进行解码,因为单词就是26个字母的组合游戏,难怪英文世界中有那么多的dyslexia;而中文来自于象形文字,有些字你一看就知道它背后的含义。比如众、马、林、稻、照.......
当然中文难的地方在读音和书写,这一点洋鬼子就害怕啦!

没有评论: